江苏大学:用双语讲好博物馆故事
2024-08-27 16:48:00  
1
听新闻

  暑假期间,江苏大学外国语学院“异语同声”实践团队的成员们带着对中华文化的深厚情感与对国际交流的满腔热忱,走进了南京博物院、扬州大运河博物馆及镇江博物馆等历史文化的璀璨殿堂,开展了一系列中英文双语讲解与翻译纠错的志愿服务活动。

  在筹备阶段,团队成员们深知责任重大,他们全身心投入到岗前培训之中,通过线上线下的方式,系统地学了博物馆学、历史学、考古学以及中英文双语表达技巧等多方面的知识。他们深入研读各博物馆的馆藏资料,从青铜器的斑驳纹理中探寻历史的印记,从书画长卷中领略古人的风雅,从运河的悠悠水波中感受文化的传承。每一次的学,都是对中华文化的一次深刻理解和再认识,为后续的讲解作打下了坚实的基础。

  正式服务期间,“异语同声”团队的志愿者们身着统一的服装,面带微笑,以饱满的热情投入到双语讲解作中。他们面对中外游客,尤其是那些对中国文化充满好奇与向往的外国友人,用流利的英语和生动的汉语,将一件件珍贵的文物背后的故事娓娓道来。每一件展品都在他们的讲述下焕发出的生命力,让游客仿佛穿越时空,与古人对话,感受中华文明的博大精深。

  同时,团队成员还充分发挥专业优势,对场馆内的英文标识、介绍资料等进行细致的检查与纠错,确保信息的准确无误,为国际游客提供更加贴心、专业的服务体验。这种严谨的态度与细致的作,赢得了场馆作人员和游客们的一致好评,他们纷纷表示,通过“异语同声”团队的讲解,不仅增长了知识,更加深了对中国文化的理解与热爱。

  此外,“异语同声”团队还特别注重与青少年研学团的互动,通过趣味问答、动手体验等形式,激发孩子们对中国文化的兴趣与探索欲。他们相信,通过这样的方式,能够在孩子们心中种下热爱中华文化的种子,让这份宝贵的文化遗产得以代代相传。

  “异语同声”实践团队的志愿服务活动,不仅展现了当代青年对文化传承的责任感与使命感,更为促进中外文化交流搭建了一座桥梁。他们用实际行动证明,语言是文化的载体,而文化的传播则需要我们每一个人的共同努力与奉献。

标签:团队;中华文化;讲解
责编:杨春源 王婉娟