江南时报讯 11月6日下午，拉美文坛的华山论剑——《略萨谈博尔赫斯》新书分享会在苏州上书洲书院举行，该书编辑渡边、周展、青年作家邓安庆和现场多位苏州作家、文学爱好者精彩对谈互动，分享阅读体验，东太湖畔书香氤氲，高潮此起彼伏。《略萨与博尔赫斯》是上海99读书人于今年10月推出的新书，在这本书中，以长篇小说创作获得诺贝尔文学奖的巴尔加斯·略萨展示了自己同样雄厚的文学批评功力，全方位地解剖了博尔赫斯——这位最擅长创作短篇小说的大师。

　　在活动开始，渡边为读者们精要地介绍了这两位作家。博尔赫斯是阿根廷人，生于1899年。他一生未获诺贝尔文学奖，但这不是他的遗憾，而是诺奖的遗憾。博尔赫斯的小说以简洁凝练著称，善于创作幻想的、抽象的内容。“比如，他很喜欢虚构一本书，再给这本不存在的书创作书评。无论是文学成就还是创作风格，博尔赫斯都是一位前无古人、后也很难有来者的作家。”略萨出生于1936年，比博尔赫斯要小一辈。他是目前在世的拉美文学泰斗级人物，然而在面对博尔赫斯时，略萨仍然是带着双份的恭敬的：既像面对长辈，也像面对老师。

　　周展则在现场梳理了《略萨谈博尔赫斯》的核心内容，“博尔赫斯的创作是非常艰深的，有很多形而上的因素，以至于很多人会“谈论”和“提及”博尔赫斯，却极少有人能从文学理论的角度“批评”博尔赫斯，而略萨做到了，本质上说，这是因为略萨也是小说大师，他们处于同一境界。”周展说，这本书综合评价了博尔赫斯在创作水准、政治经历、传播史、情感史等多个维度的表现，把关于博尔赫斯的生平八卦和严肃的文学创作结合于一点，堪称一本非常精到的文学评论集。

　　邓安庆认为，略萨和博尔赫斯的文学境界都是极高的，但是这些经典作家也会面临传播和知名度的问题。在大部分中国读者的心中，“拉美文学”依然是和马尔克斯、和魔幻现实主义画等号的。马尔克斯也是大宗师，魔幻现实也是非常精彩的文学风格，可它们并不能以偏概全，遮蔽其他拉丁美洲作家的光芒。“中国读者在阅读拉美文学时，应当注意打开视野，认识到拉美文学的多样性。”

　　在接下来的对谈里，周展为大家介绍了博尔赫斯的语言天赋、拉美幻想文学的历史源流等背景知识；邓安庆带着创作者的经验，从写作的角度探讨了作家如何避免“媚俗”和“异域情调”，创作真正面向世界的作品；渡边更进一步地谈到了拉美文学的丰富多彩，也赞赏了99读书人等出版方顶着“不赚钱”的压力、不断为读者提供优质外国文学的功绩。

　　诗人苏野认为，略萨对博尔赫斯的评价提供了难得的“圈内人”视角，通过略萨的文章，我们中国读者会感到豁然开朗，作家葛芳现场分享了在阿根廷旅游的经历等有趣内容。此次分享会也是上书洲书院与人民文学出版社上海99读书人的首度联袂合作，上书洲书院负责人表示，99读书人拥有众多欧美重要畅销书作家作品版权，包括今天讲到的“短经典精选”系列，都是众口皆碑，双方未来将联动更多人文社科资源举办读书分享活动。

　　江南